БИБЛЕЙСКИТЕ СТИХОВЕ
СЪОТВЕТСТВАЩИ НА КОРАНА

БОГ Е ЕДИН

Вашият Бог е единственият. Няма друг Бог освен Него… (Коран, 2:163)

… "Той е Аллах ­ Единственият." (Коран, 112:1)

Нов завет

"... Господ, Бог наш, е един Господ и възлюби Господа, Бога твоего, от всичкото си сърце, и от всичката си душа, и с всичкия си разум, и с всичката си сила"... Ти право каза, че Бог е един, и няма друг, освен Него. (Марк 12:29, 30, 32)

Стар завет

"Господи, по всичко, що сме слушали с ушите си, подобен на Тебе няма и няма бог, освен Тебе "
(1 Паралипоменон 17:20)

На тебе е дадено да видиш това, за да знаеш, че само Господ (Бог твой) е Бог, (и) няма друг, освен Него. (Второзаконие 4:35)

БОГ Е ВЛАДЕТЕЛЯТ НА ВСИЧКО

Вашият Бог е единственият ­ Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях, и Господът на изгревите. (Коран, 37: 4-5)

Нов завет

... "Владико, Ти си Бог, Който си сътворил небето и земята и морето и всичко, що е в тях." (Деяния 4:24)

СЛУЖЕНЕ САМО НА БОГ

Кажи: "О, хора на Писанието, елате към едно общо слово между нас и вас ­ да не служим на друг освен на Аллах и да не Го съдружаваме с нищо, и едни от нас да не приемат други за господари, освен Аллах!"... (Коран, 3:64)

Нов завет

... писано е: "Господу, Богу твоему, ще се поклониш и Нему едному ще служиш". (Матей 4:10)

Стар завет

Но, ако отстъпите и напуснете наредбите Ми и заповедите Ми, които съм ви дал, и тръгнете да служите на други богове и да им се покланяте, Аз ще изтребя Израиля от лицето на Моята земя... (2 Паралипоменон 7:19-20)

ВЪЗХВАЛЯВАНЕ НА БОГ

… Мощта принадлежи всецяло на Аллах. Той е Всечуващият, Всезнаещият. (Коран, 10:65)

[Той е] Владетелят на Трона, Предостойният. (Коран, 85:15)

Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховният. (Коран, 87:1)

Нов завет

На Царя на вековете, на нетленния, невидимия, едничкия премъдър Бог - чест и слава вовеки веков... (1 Тимотей 1:17)

Стар завет

Твое е, Господи, и величие, и сила, и слава, и победа, и блясък; и всичко, що е на небето и на земята, е Твое; Твое е, Господи, царството, и Ти стоиш над всичко отгоре като Властител. От Тебе е и богатство и слава; Ти владичествуваш над всичко, в Твоя ръка е и сила и крепост, и в Твоя власт е да въздигнеш и укрепиш всичко. Сега, Боже наш, Те славословим и хвалим Твоето величествено име. (1 Паралипоменон 29:11-13)

Въздайте Господу, племена народни, въздайте Господу слава и чест. (1 Паралипоменон 16:28)

БЛАГОДАРНОСТ КЪМ БОГ

Слава на Аллах, Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята! Негова е славата и в отвъдния живот... (Коран, 34:1)

    Стар завет

Влезте в портите Му със славословие. И в дворовете Му с хваление; Славословете Го и благославяйте името Му. (Псалми 99:4)

Хвалете слуги Господни, Хвалете името Господно... (Псалми 112:1)

Славя Те и величая, Боже ... (Данаил 2:23)

... Славословим Те, Боже, славословим ... (Псалми 74:1)

БОЖИИТЕ ИМЕНА

Той е Аллах, няма друг Бог освен Него ­ Знаещия и неведомото, и явното. Той е Всемилостивият, Милосърдният. Той е Аллах, няма друг Бог освен Него ­ Владетелят, Пресветият, Съвършеният, Утвърждаващият, Наблюдаващият, Всемогъщият, Подчиняващият, Превъзходният! Пречист е Аллах от онова, с което Го съдружават! Той е Аллах ­ Сътворителят, Изкусният, Ваятелят! Негови са Най-прекрасните имена. Прославя Го всичко на небесата и на земята. Той е Всемогъщият, Премъдрият.
(Коран, 59:22-24)

Негова е властта на небесата и на земята. Той съживява и Той умъртвява. Той за всяко нещо има сила. Той е Изначалният и Безкрайният, и Явният, и Скритият. Той всяко нещо знае. Той е, Който сътвори небесата и земята в шест дни, после се въздигна [безподобен] Той на Трона. Той знае какво прониква в земята и какво излиза от нея, и какво пада от небето, и какво се издига на него. Той е с вас, където и да сте. Аллах съзира вашите дела. Негово е владението на небесата и на земята. При Аллах ще бъдат върнати делата. Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта. И знае съкровеното в сърцата. (Коран, 57:2-6)

Стар завет

(Бог) Който направи небето и земята, Морето и всичко що е в тях ... (Псалми 145:6)

Велик е Господ и твърде достохвален, И величието Му е неизследимо. (Псалми 144:3)

Благодатен и жалостив е Господ, Дълготърпелив и Многомилостив. Благ е Господ към всички... (Псалми 144:8-9)

Праведен е Господ във всичките Си пътища, И благодатен във всичките Свои дела . (Псалми 144:17)

Господ пази всички, които Го любят; А ще изтреби всичките нечестиви. (Псалми 144:20)

Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и Многомилостив. (Псалми 102:8)

... "Да бъде благословено името на Господа отвека и довека, защото у Него има мъдрост и сила; Той променя времена и години, сваля царе и поставя царе, дава мъдрост на мъдри и знание на разумни; Той открива, що е дълбоко и съкровено, знае, що е в мрака, и светлината живее с Него. (Данаил 2:20-22)

Познайте, че Господ е Бог; Той ни е направил, и ние сме Негови; Негови люде сме и овце на пасбището Му. (Псалми 99:3)

БОГ НЕ НАРУШАВА ОБЕЩАНИЕТО СИ

... А кой е по-верен в своето обещание от Аллах? ... (Коран, 9:111)

Стар завет

... А вие съзнавате от всичкото си сърце и от всичката си душа, че не биде напразно ни една дума от всичките добри думи, които говори за вас Господ, Бог ваш: всичко се сбъдна за вас, ни една дума не остана неизпълнена. (Иисус Навин 23:14)

БОГ ОБХВАЩА ВСИЧКО

... А Той всяко нещо обгръща . (Коран, 41:54)

На Аллах принадлежи и изтокът, и западът, и накъдето и да се обърнете, там е Ликът на Аллах. Аллах е всеобхватен, всезнаещ. (Коран, 2:115)

Стар завет

Ако възляза на небето, Ти си там; Ако си постеля в преизподнята и там си Ти. Ако взема крилата на зората И се заселя в най-далечните краища на морето, Там ще ме води ръката Ти... (Псалми 138:8-10)

БОГ ЗНАЕ И НАЙ-СКРИТОТО

Негово е всичко на небесата и всичко на земята, и всичко между тях, и всичко под пръстта. И дали ще говориш на глас [о, Мухаммад], или не ­ Той знае и тайното, и най-скритото. (Коран, 20:6-7)

С каквото и да се заемеш, и да четеш за него от Корана, и каквато и работа да вършите, над вас Ние сме свидетели, още щом навлезете в него. И нищо не убягва от твоя Господ, дори и с тежест на прашинка, както на земята, така и на небето, нито по-малко от това, нито по-голямо, без да е в ясна книга. (Коран, 10:61)

Стар завет

Ти знаеш, кога сядам и кога ставам; Ти отдалеч разбираш моите помисли. Ходя ли, почивам ли - Ти ме окръжаваш, и всички мои пътища са Тебе известни. Още думата ми не дошла на езика ми, Ти, Господи, вече точно я знаеш.
(Псалми 138:2-4)

ТЕЗИ, КОИТО ПРИЕМАТ ИДОЛИ ВМЕСТО БОГ

И рече [Ибрахим]: “Вместо Аллах приехте идоли само заради приятелството между вас в земния живот. После, в Деня на възкресението, ще се отречете един от друг и ще се проклинате един друг. И Огънят ще е вашето място, и не ще имате избавители.” (Коран, 29:25)

Твоят Господ сътворява каквото пожелае и Той избира. Не е техен изборът. Пречист е Аллах, превисоко е над онова, с което Го съдружават! (Коран, 28:68)

Онези, които зовете вместо Аллах, са раби, подобни на вас. Призовете ги, нека ви откликнат, ако говорите истината! (Коран, 7:194)

Нов завет

те замениха истината Божия с лъжа, и се поклониха и служиха на творението повече, отколкото на Твореца, Който е благословен вовеки... (Римляни 1:25)

Стар завет

А вие Ме оставихте и почнахте да служите на други богове... Идете, викайте към боговете, които сте избрали, нека те ви избавят в това усилно за вас време.
(Съдии 10:13-14)

Тогава Израилевите синове почнаха да правят зло пред Господа и да служат на Вааловци [идоли]; оставиха Господа, Бога на отците си, Който ги бе извел из земята Египетска, и се обърнаха към други богове, към боговете на околните тям народи... оставиха Господа и почнаха да служат на Ваала и на разни Астарти. (Съдии 2:11-13)

СТРЕМЕЖ КЪМ БОЖИЕТО БЛАГОВОЛЕНИЕ,
А НЕ КЪМ ТОВА НА ХОРАТА

Кълнат ви се в Аллах, за да ви угодят. Но Аллах, а и Неговият Пратеник, най-много заслужава на Него да угаждат, ако са вярващи. (Коран, 9:62)

Нов завет

Но както Бог ни удостои да ни повери благовестието, тъй и говорим - не за да угаждаме на човеци, а на Бога, Който изпитва сърцата ни. (1 Солунци 2:4)

ОТДАВАНЕ ПРЕД БОЖИЕТО ОТКРОВЕНИЯ

И следвайте Най-прекрасното, което ви бе низпослано от вашия Господ, преди мъчението да дойде при вас внезапно, без да усетите!
(Коран, 39:55)

И следвай онова, което ти се разкрива от твоя Господ! За вашите дела Аллах е сведущ. (Коран, 33:2)

Нов завет

Затова, като отхвърлите всяка нечистота и набрана злоба, с кротост приемете насаденото слово, което може да спаси душите ви. (Яков 1:21)

Стар завет

Да възлагат надеждата си на Бога, да не забравят делата Божии, да пазят Неговите заповеди. (Псалми 77:7)

Постъпя според Моите заповеди и пази искрено Моите наредби, - то той е праведник... (Езекиил 18:9)

ОБРЪЩАНЕ КЪМ БОГ

И споменавай името на своя Господ, и с всеотдайност се посвети на Него. (Коран, 73:8)

И [разумните хора] които търпят, стремейки се към Лика на своя Господ... (Коран, 13:22)

Стар завет

Потърсете Господа и силата Му, търсете непрестанно лицето Му. (1 Летописи 16:11)

ЧУВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ

Които слушат Словото и следват най-хубавото от него! Тези са, които Аллах е напътил и тези са разумните хора. (Коран, 39:18)

Ако вярващите бъдат призовани към Аллах и Неговия Пратеник, за да отсъди помежду им, те изричат само: “Чухме и се покорихме!” Тези са сполучилите. (Коран, 24:51)

Нов завет

Защото не слушателите на закона са праведни пред Бога, а изпълнителите на закона ще бъдат оправдани. (Римляни 2:13)

Стар завет

Да възлагат надеждата си на Бога, да не забравят делата Божии, да пазят Неговите заповеди. (Псалми 77:7)

БОГ Е СЪТВОРИЛ ВСИЧКО С ОРИС

Ние всяко нещо сътворихме с мяра [орис]. Нашата повеля се изпълнява, докато мигне окото (Коран, 54:49-50)

Нима не размишляват за себе си? Аллах сътвори небесата и земята, и всичко между тях с мъдрост и за определен срок. А повечето хора не вярват в срещата със своя Господ. (Коран, 30:8)

Стар завет

Всичко си има време, време има за всяка работа под небето. (Еклисиаст 3:1)

Познах, че всичко, що прави Господ, пребъдва довека; към това няма какво да се прибавя, от това няма какво да се отнима... (Еклисиаст 3:14)

ВСИЧКО Е ЗАПИСАНО В ЕДНА КНИГА

С каквото и да се заемеш, и да четеш за него от Корана, и каквато и работа да вършите, над вас Ние сме свидетели, още щом навлезете в него. И нищо не убягва от твоя Господ, дори и с тежест на прашинка, както на земята, така и на небето, нито по-малко от това, нито по-голямо, без да е в ясна книга. (Коран, 10:61)

Стар завет

Твоите очи видяха зародиша ми; в Твоите книги са записани всичките назначени за мене дни, когато нито един от тях още не съществуваше. (Псалми 138:16)

ЗАБРАНА ЗА НЕСПРАВЕДЛИВО УБИВАНЕ НА НЯКОГО

И които ... не отнемат живот ­ Аллах е възбранил това, освен по право, ­ и не прелюбодействат. А който върши това, ще срещне възмездие. (Коран, 25:68)

Нов завет

... "не прелюбодействувай; не убивай; не кради; не лъжесвидетелствувай; не увреждай; почитай баща си и майка си." (Марк 10:19)

Стар завет

Не убивай. (Изход 20:13)

... О, граде, който проливаш кръв всред себе си, та да дойде времето ти, и правиш кумири за своето осъждение, та да се оскверняваш! Ти стана виновен за кръвта, която си пролял... (Езекиил 22:3-4)

... понеже няма нито истина, нито милосърдие, нито богопознание на земята. Клетва и измама, убийство, кражба и прелюбодейство твърде много се разпространиха, и кръвнина върви след кръвнина. Затова ще се разплаче тая земя... (Осия 4:1-3)

ЗАБРАНА ЗА ПРЕЛЮБОДЕЙСТВИЕ

И не пристъпвайте към прелюбодеянието! То е непристойност и е злочест път. (Коран, 17:32)

Нов завет

Още рече [Исус]: "Което излиза от човека, то осквернява човека. Защото отвътре, от сърцето човешко, излизат зли помисли, прелюбодеяния, блудства, убийства, кражби, користолюбие (обиди), лукавства, коварство, разпътство, лукаво око, богохулство, гордост, безумство. Всичко това зло отвътре излиза и осквернява човека."
(Марк 7:20-23)

Стар завет

Не прелюбодействувай. (Изход 20:14)

ИЗБЯГВАНЕ НА КРАЖБА

О, Пророче, ако дойдат при теб вярващите жени да ти се закълнат, че не ще съдружават нищо с Аллах и не ще крадат, и не ще прелюбодействат, и не ще убиват децата си, и не ще скалъпват лъжа за онова, което е между ръцете и краката им, и че ще те слушат в одобряваното, приеми клетвата им и моли Аллах за тяхното опрощение! Аллах е опрощаващ, милосърден. (Коран, 60:12)

Стар завет

Да не крадете, нито да мамите, и никой да не лъже ближният си. (Левит 19:11)

НЕИЗВЪРШВАНЕТО НА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО

И които не свидетелстват с измама, и ако минат край празнословие, отминават достойно. (Коран, 25:72)

О, вярващи, бъдете твърди в справедливостта, свидетели в името на Аллах, дори и срещу вас самите или срещу родителите и най-близките!... (Коран, 4:135)

Стар завет

Не обръщай внимание на празен слух, не давай ръка на нечестивец, та да не станеш свидетел на неправда. Не отивай след множеството да правиш зло, и не изказвай присъда, отстъпвайки от правдата поради множеството; и към сиромаха не бъди пристрастен в съдбата му. (Изход 23:1-3)

Който оправдава нечестив и който обвинява праведен - и двамата са гнусота пред Господа. (Притчи 17:15)

Затова нека страхът Господен бъде върху вас: работете внимателно, защото у Господа, нашия Бог, няма неправда, ни лицеприятие, нито дароприятие. (2 Летописи 19:7)

НЕПРИСТРАСТНОСТ КЪМ ХОРАТА

И отдавай на роднината правото му, и на нуждаещия се, и на пътника [в неволя]! Това е най-доброто за онези, които искат да видят Лика на Аллах. Те са сполучилите. (Коран, 30:38)

И отдай на роднината правото му, и на нуждаещия се, и на пътника [в неволя]... (Коран, 17:26)

Стар завет

Глухия не хули и пред слепия не изпречвай нищо, о което може да се препъне; бой се от (Господа) твоя Бог. Аз съм Господ (Бог ваш). Не вършете неправда, кога съдите; не бъди пристрастен към сиромах и не угаждай на големец; съди ближния си по правда. (Левит 19:14-15)

[Праведният човек] Никого не притеснява, на длъжник връща залога му и грабежи не върши, хляба си дава на гладния и голия облича с дреха, под лихва не дава и лихва не взима, въздържа ръката си от неправда и извършва праведен съд между човек с човек. (Езекиил 18:7-8)

УВАЖЕНИЕ КЪМ РОДИТЕЛИТЕ

И повели твоят Господ да не служите другиму освен Нему, и към родителите ­ добрина! Ако единият от тях или и двамата достигнат старостта при теб, не им казвай: “Уф!” и не ги навиквай, а им казвай ласкави слова! И от милосърдие спусни за тях крилото на смирението и кажи: “Господи мой, помилвай ги, както и те ме отгледаха от малък!” (Коран, 17:23-24)

Стар завет

Почитай баща си и майка си... (Изход 20:12)

ЗАЩИТА НА ТЕЗИ, КОИТО СА В НУЖДА

... Каквото и добро да раздадете, нека е за родителите и близките, и сираците, и нуждаещите се, и пътника [в неволя]. Каквото и добро да сторите, Аллах го знае. (Коран, 2:215)

И защо да не се сражавате по пътя на Аллах и заради слабите от мъжете, жените и децата, които казват: “Господи наш, изведи ни от това селище, обитателите на което са угнетители! И стани наш покровител, и стани наш избавител!” (Коран, 4:75)

Стар завет

Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя. Ни вдовица, ни сираче не притеснявайте; ако ли ги притесниш, кога завикат към Мене, че чуя вика им. (Изход 22:21-23)

Съдете справедливо сиромаха и сирачето; Отдавайте правото на оскърбения и бедния. Избавяйте сиромаха и немотния, отървавайте ги от ръката на нечестивите. (Псалми 81:3-4)

Нечестието ти не е ли голямо? И беззаконията ти не са ли безкрайни? Защото без причина си взел залог от брата си, и си лишил голите от дрехите им. Не си напоил с вода уморения, и си задържал хляб от гладния. А който беше як, той придобиваше земята; И който беше почитан, той се заселваше в нея. Вдовици си отпратил празни, и мишците на сирачетата си строшил. (Йов 22:5-9)

ДАРЯВАНЕ В ИМЕТО НА БОГА

Не ще се сдобиете с праведността, додето не раздадете от онова, което обичате. А каквото и да раздадете, Аллах го знае. (Коран, 3:92)

[Да се дарява] на бедните, които са се посветили по пътя на Аллах и не могат да обикалят [за препитание] по земята. Невежият ги смята за богати, поради въздържанието [им]. Ще ги познаеш по техния белег ­ те не просят настойчиво от хората. И каквото и добро да раздадете, Аллах го знае. (Коран, 2:273)

... И питат какво да раздават. Кажи: “Излишъка.”... (Коран, 2:219)

Нов завет

... Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. (Лука 3:11)

Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие. (Римляни 12:13)

Никой от тях не беше в лишение; защото всички, които бяха стопани на ниви или на къщи, продаваха ги, и донасяха цената на продаденото, и слагаха я при нозете на апостолите; и раздаваше се на всекиго според колкото имаше нужда. (Деяния 4:34-35)

ИЗБЯГВАНЕ ИЗВЪРШВАНЕТО НА ДАРЯВАНЕ ЗА ПОКАЗ

И [има унизително мъчение за] онези, които раздават своите имоти на показ пред хората ... (Коран, 4:38)

О, вярващи, не проваляйте своята милостиня с натякване и обида, както онзи, който раздава своя имот за пред хората на показ, а не вярва в Аллах и в Сетния ден! ... (Коран, 2:264)

Ако явно раздавате милостиня, колко хубаво е това! Но ако скътате и тайно дадете на бедняците, това е най-доброто за вас ... (Коран, 2:271)

Нов завет

Внимавайте да не вършите делата на правдата си пред човеците, за да ви виждат... (Матей 6:1)

И тъй, когато правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерите по синагогите и по улиците, за да бъдат похвалявани от човеците; истина ви казвам: Те са получили вече своята награда. А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае какво прави десницата ти; за да става твоята милостиня в тайно... (Матей 6:2-4)

НАПРЕД  |  НАЗАД